项目通用翻译和术语指南

文档 社区

技能解读

当前原文的自动摘译,尚未人工审校。

🚫 规则 1:“行动-结果”范式

触发:当中文文本显示“设置为0关闭此功能”(设置为0禁用此功能)或“打开此选项会导致...”(打开此选项会导致...)时。执行:强制您的输出使用精确的结构:Setting this to [Value] disables [Feature] and allows [Consequence]. 不要翻译解释性填充词,例如“此机制的逻辑表明......”。

🚫 规则 2:子句消除(无“中式英语”)

触发因素:长名词簇或过度拟人化的系统描述(例如,“服务器会认为这个流是断开的” - 服务器会认为这个流已断开)。执行:使用直接、客观的声音:The stream is considered disconnected.或The system drops the stream.

🚫 规则 3:澄清不明确的行为

触发因素:单词忽略(忽略/跳过)与丢弃/放弃(放弃/丢弃)。执行:使用Ignore或Skip进行非关键超时(例如,等待轨道准备好)。仅为致命错误或关闭的套接字保留 Abandon、Drop 或 Disconnect。

流狐档案 运行与权限由流狐静态检查推断,不代表作者声明或实际测试结果。
领域
文档
作者声明的智能体
未找到明确声明;不据此推断已兼容或已测试
静态检查
88 / 100 · 启发式扫描,不代表运行安全
运行环境证据
未执行;当前没有隔离运行测试证据
作者 / 版本 / 许可证
@ZLMediaKit · 未声明许可证
上下文用量评级
低消耗
接入复杂程度
需简单配置
是否需要外部接口密钥
不需要
兼容的系统
未声明(默认跨平台)
运行环境要求
未检出明确要求
检测到的文件与系统行为
  • 只读
  • 允许写入 / 修改
  • 命令执行
网络行为
仅限本地
安装命令数
无(仅作为资料)

需要注意: 未声明工具权限范围;实际权限由运行环境决定。

01
第一阶段:语境锚定(翻译前必须执行)

在翻译任何文本块之前,您必须明确地将自己定位到特定的技术领域。严禁直译中国行业俚语(黑话)。识别域:查看模块或配置部分(例如,`[rtp_proxy]`、`[http]`、`[general]`、`[hls]`)。设置心理词典:如果`[api]/[http]`:锚定标准 REST API 和 Web 服务器概念(例如,`Requests/Responses`、`CORS`、`Forwarded IPs`)。

02
第 2 阶段:结构翻译和反模式检测

法学硕士自然倾向于遵循源文本的语法结构。中文技术写作经常使用散乱的句子和解释性填充物。你必须积极打破这些模式。

03
第三阶段:硬编码术语词典

重要:翻译时,如果您遇到这些中文概念,您必须使用准确的、首先提供的英文术语。不要混合或交替同义词。

04
第 4 阶段:严格的格式规则(关键)

在翻译代码文件(`.cpp`、`.h`)或配置(`.ini`)内的注释时,请应用以下硬约束: 双语保留:除非明确指示删除中文,否则始终保留原始中文注释。底部放置:将英文翻译放置在中文行或块的正下方。块均匀性:不要逐行翻译 (`ZH-EN-ZH-EN`)。如果中文注释是 3 行块,则将其输出为 3 行中文块,后跟 3 行英文块。

05
第 5 阶段:翻译后验证工作流程(请勿跳过)

如果您被要求审阅或更新长文件中的翻译,您不能仅仅依靠被动阅读。您必须执行此工作流程: 主动扫描(正则表达式/搜索):在阅读文档之前,使用文件搜索工具主动扫描当前英文文本中的已知反模式(例如,搜索`Screen tearing`、`Merged write`、`Replies`、`Source station`)。立即修复它们。格式检查:扫描`ZH-EN-ZH-EN`交错并将其修复为块格式。

讨论

基于 GitHub Discussions。登录 GitHub 即可参与讨论、点赞、订阅更新。